Sunan an-Nasa'i, 하디스 1506
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
이스하크 븐 만수르와 무함마드 븐 알-무산나가 압두르라흐만으로부터, 그가 수프얀으로부터, 그가 히샴 븐 이스하크 븐 압둘라 븐 키나나로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말했다.
"어떤 사람이 나를 이븐 압바스에게 보내어 비를 구하는 기도에서 알라의 사도ﷺ께서 어떻게 행하셨는지 묻게 하였다. 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서는 간절히 기도하시며, 겸손하게, 그리고 소박한 차림으로 나가셨다. 너희가 하는 것과 같은 설교는 하지 않으시고, 두 라카를 기도하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 구하는 예배 때 예언자 ﷺ께서는 겸손한 모습으로 나가 두 라카아를 드리셨습니다.
알라께 비를 내려 달라고 구하는 예배와 간구입니다.
진실한 필요와 겸손한 마음으로 알라께 호소하는 것입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 두 예배 단위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 비를 구하는 예배가 두 라카아로 이루어지며, 신자들은 그때 겸손한 태도와 소박한 옷차림을 보여야 한다고 이해합니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ께서 청중이 알던 방식의 설교를 하지 않으셨다고 나옵니다. 그러나 다른 전승들에는 이스티스카 때 설교를 하셨다는 내용도 있습니다. 따라서 이 표현은 설교를 일반적으로 금지하는 뜻이 아니라 해당 상황을 묘사한 것으로 이해합니다. 법학파들은 예배와 설교의 방식 및 순서에 관해 견해가 다르지만, 비를 구하고 겸손을 보이는 것이 핵심입니다.
- 도움을 구할 때 겸손하고 진실한 간구로 알라께 나아가세요.
- 공동 예배에서는 소박함을 지키고 알라께 마음을 집중하세요.
- 가뭄 때는 비를 구하고, 사람과 동물과 땅에 어려움을 덜어 달라고 알라께 함께 기도하세요.