Sunan an-Nasa'i, 하디스 1530
Hudhaifah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا . فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 전하였으며, 수프얀이 전하였고, 아쉬아스 븐 술라이름이 내게 전하였다. 이는 아스와드 븐 힐랄로부터, 사알라바 븐 자흐담으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 타바리스탄에서 사이드 븐 알-아시와 함께 있었는데, 그가 '너희 중 누가 알라의 사도 ﷺ와 함께 공포의 기도를 드렸느냐?'고 물었다. 후자이파가 '저입니다'라고 대답했다. 이에 후자이파가 일어나자 사람들은 그의 뒤에 두 줄로 섰다. 한 줄은 그의 뒤에, 다른 한 줄은 적을 향해 섰다. 그는 뒤에 있는 자들을 이끌고 한 라크아를 기도한 뒤, 이 줄이 저 줄의 자리로 이동하고 다른 줄이 오니, 그가 그들을 이끌고 한 라크아를 기도하였으나 그들은 그것을 보충하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 사람들이 두 조로 나누어 공포의 기도를 드린 방식을 전한다.
본문에 언급된 사건은 사이드 이븐 알 아스와 일행이 타바리스탄에 있을 때 일어났다. 사이드는 알라의 사도 ﷺ와 함께 공포의 기도를 드린 사람이 누구인지 물었다.
위협이나 위험이 있는 상황에서 드리는 기도의 형식.
서기, 허리 굽혀 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
공동 기도의 차례가 끝난 뒤 기도의 일부를 마저 드리는 것.
학자들은 이 전승에서 공포의 기도는 안전 상황에 맞게 조정할 수 있다고 이해한다. 한 조가 적을 경계하는 동안 다른 조가 이맘과 함께 기도한 뒤, 두 조가 교대한다. 이 전승에 나온 방식에서는 각 조가 이맘과 함께 한 라카아를 드리며, 나중에 보충할 필요가 없다. 고전 법학파들은 공포의 기도에 여러 방식을 인정하며, 구체적인 실행 방법은 상황과 전승된 근거에 따라 달라진다.
- 위험한 상황에서는 안전과 공동 기도 모두에 유의한다.
- 비상시에 신중하게 행동할 수 있도록 인정된 공포의 기도 방식을 익힌다.
- 기도의 실제적인 조정은 신뢰할 수 있는 지식과 전문가의 조언에 근거해야 한다.