Sunan an-Nasa'i, 하디스 1566
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ زُبَيْدٍ الأَيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، ذَكَرَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْمُسَافِرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ لَيْسَ بِقَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
임란 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 주바이드 알-아야미로부터, 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그가 우마르 븐 알-하타브―Allah께서 그를 기뻐하시길―의 말을 언급하였는데, 그가 말하였다:
“희생제의 예배는 2라카이며, 단식절의 예배는 2라카이고, 여행자의 예배는 2라카이며, 금요 예배 또한 2라카이다. 이는 완전한 것이며 단축된 것이 아니다. 예언자ﷺ의 말씀에 의한 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
언급된 네 가지 예배는 각각 완전한 라카아 두 단위로 이루어집니다.
라카아의 복수형으로, 의례 예배의 한 단위를 뜻합니다.
이 예배들의 두 라카아는 규정된 전체 횟수이며, 네 라카아 예배를 줄인 형태가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 이드 예배와 금요 예배가 각각 두 라카아로 이루어진다고 봅니다. 여행자의 예배도 두 라카아이며, 이 표현은 여행자에게 이 횟수가 완전한 것이지 원래 더 긴 예배를 줄인 것이 아님을 강조합니다. 법학파들은 여행 예배와 금요 예배의 조건 및 규정을 각각 별도로 논의합니다.
- 각 예배에 규정된 라카아 수를 익히고 마음을 다해 예배드리세요.
- 여행자의 예배를 불완전한 형태가 아니라 완전한 예배로 여기세요.
- 여행이나 금요 예배의 규정이 불분명하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.