Sunan an-Nasa'i, 하디스 1575
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ " . فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ .
아므르 븐 알리가 우리에게 전했고, 야히야 븐 사이드가 우리에게 전했으며, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 우리에게 전했고, 아타가 우리에게 전했다. 자비르가 말했다:
"나는 이드 날에 알라의 사도 ﷺ와 함께 예배에 참석했다. 사도 ﷺ께서는 아잔이나 이카마 없이 설교 전에 먼저 예배를 시작하셨다. 예배를 마친 후 빌랄에게 의지하여 서서 알라를 찬양하고 칭송하시며 사람들에게 권고하고 일깨우셨고, 알라께 순종할 것을 촉구하셨다. 그런 다음 여성들에게로 향하셨고 빌랄도 동행했다. 사도 ﷺ께서는 그녀들에게 알라를 경외하도록 명하시고 권고하며 일깨우셨고, 알라를 찬양하고 칭송하신 뒤 알라께 순종할 것을 촉구하셨다. 그리고 말씀하셨다. '자선을 베풀라. 너희 중 대다수가 지옥불의 땔감이 될 것이기 때문이다.' 그때 뺨이 거무스름한 신분의 낮은 여인이 물었다. '알라의 사도시여, 어째서입니까?' 사도 ﷺ께서 대답하셨다. '너희는 불평을 많이 하고 남편에게 배은망덕하기 때문이다.' 그러자 그녀들은 목걸이, 귀걸이, 반지를 벗어 자선으로 빌랄의 옷자락에 던져 넣었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 예배를 설교보다 먼저 드리며, 설교 후에는 여성들에게도 자선을 권합니다.
예배를 알리는 호출과 예배가 곧 시작됨을 알리는 말입니다.
남편의 선행을 부정하거나 그의 기여를 인정하지 않는 것입니다. 이 경고가 부당한 대우나 학대를 정당화하는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 이드 예배를 설교보다 먼저 드리며, 그 예배에는 아단이나 이까마가 없다고 이해합니다. 여성들에게 별도로 자선을 권한 것은 이맘이 여성들도 가르칠 수 있으며 자선이 누구에게나 선을 행하는 길임을 보여 줍니다. 잦은 불평과 감사하지 않는 태도에 대한 경고는 혼인 관계에서 감사와 좋은 처신을 권하는 것이며, 굴욕이나 부당함을 용인한다는 뜻은 아닙니다.
- 이드 예배와 설교에 참석하고 그 권고를 일상생활에 실천하세요.
- 자선을 권유받으면 예상치 못한 요청이라도 형편에 맞게 베푸세요.
- 부부 사이에서 서로의 선행을 인정하고 불만은 존중하는 태도로 이야기하세요.