두 이드 기도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1576

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 이드 기도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘 아지즈가 다우드로부터, 그가 이아드 븐 압둘라로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 피트르의 날(이드 알-피트르)과 아드하의 날(이드 알-아드하)에 무살라(예배 장소)로 나가시어 사람들을 이끌고 예배를 드리셨다. 두 번째 라카에서 앉아 태슬림을 하신 후, 사람들이 앉아 있는 가운데 일어나시어 사람들을 향해 얼굴을 돌리셨다. 만약 군대 파견과 같이 사람들에게 알릴 필요가 있는 일이 있으시면 그것을 말씀하셨고, 그렇지 않으면 사람들에게 sadaqah(자선)를 베풀 것을 명하셨다. 그분께서 "자선을 베푸십시오"라고 세 번 말씀하시니, 가장 많이 자선을 베푼 이들은 여성들이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 예배 후 예언자 ﷺ께서는 공동체에 자선을 베풀라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

자선

도움이 필요한 사람들에게 재산이나 도움을 베푸는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배 후 이맘이 참석자들에게 연설하고 공동체의 중요한 사안을 알릴 수 있다고 설명합니다. 자선을 권한 것은 이드가 너그러움을 북돋는 기회이기도 함을 보여줍니다. 여성들이 기꺼이 자선을 베풀었다는 언급은 자선 활동에 여성들이 적극적으로 참여했음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드가 너그럽게 베풀고 어려운 이들을 실질적으로 돕는 계기가 되게 하세요.
  2. 공동 예배 후 지도자는 공동체와 관련된 명확한 소식을 전할 수 있습니다.
  3. 여성들이 자선 활동에 적극 참여하도록 하고 그들의 기여를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.