Sunan an-Nasa'i, 하디스 1585
Buraidah ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraidah ibn al-Husayb가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
이븐 부라이다의 전승에 따르면, 그의 아버지가 말했다.
"Allah의 사도ﷺ께서 민바르 위에서 쿠투바를 설교하고 계셨을 때, 하산과 후사인(두 분께 평화가 있기를)이 붉은 셔츠를 입고 비틀거리며 걸어왔다. 그러자 사도ﷺ께서는 민바르에서 내려오시어 두 아이를 안아 올리시고는 말씀하셨다. 'Allah께서 진실을 말씀하셨으니 「너희의 재물과 자녀는 하나의 시험일 뿐이라」 하였느니라. 내가 이 두 아이가 셔츠를 입고 걷다가 비틀거리는 것을 보고는 차마 참지 못하고 내려와 안아 올린 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 걸려 넘어지던 손주들을 다정하게 안아 올리기 위해 설교를 중단했습니다.
모스크에 있는 높은 설교대.
사람을 시험하고 올바른 선택을 요구하는 책임.
학자들은 여기서 아이들에 대한 애정과 보살핌이 예언자적 삶의 방식에 부합한다고 봅니다. 자녀가 시험이 될 수 있다는 언급은 부모가 자신의 책임을 진지하게 받아들이고 공정하게 행동해야 한다는 뜻입니다. 또한 분명히 돌봐야 할 일이 생기면 설교자가 설교를 중단할 수 있습니다. 이 전승이 모든 상황에서 설교를 중단해야 한다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 다른 일을 하는 중이라도 아이에게 도움이 필요하면 차분하고 다정하게 대응하세요.
- 아이를 돌보는 일을 책임으로 여기고 아이의 안전과 양육에 주의를 기울이세요.
- 자신의 책임을 잊지 않으면서 아이들에게 애정을 표현하세요.