Sunan an-Nasa'i, 하디스 1615
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 만수르로부터 전하여 말하였다: 나는 리브이가 이렇게 말하는 것을 들었다: 자이드 븐 자비얀으로부터, 그는 이 이야기를 아부 자르에게 거슬러 올렸고, 다시 예언자ﷺ께 거슬러 올려 전하였다:
"알라께서 사랑하시는 세 부류의 사람들이 있다. 어떤 사람이 일족에게 가서 혈연관계 때문이 아닌 알라의 이름으로 구했으나 그들이 거절하였을 때, 그들을 뒤따라가던 한 남자가 몰래 남아 그에게 은밀히 베푸니, 알라와 받은 자 외에는 아무도 그의 나눔을 알지 못한다. 또한 밤새도록 행군하여 잠이 그 무엇보다 간절해져 머리를 누이고 쉴 때, 그들 중 한 사람이 일어나 나에게 겸손히 기도하며 나의 구절을 낭독하는 경우이다. 그리고 원정대에 있다가 적을 만나 동료들이 패주할 때, 가슴을 펴고 적을 향해 나아가 죽임을 당하거나 승리를 얻을 때까지 싸우는 사람이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 남몰래 베푸는 자선, 밤 예배, 그리고 꾸준함을 사랑하십니다.
가족 관계에 호소하는 것이 아니라 알라께 호소하며 누군가에게 도움을 청하는 것.
베푸는 사람이 공개적인 칭찬을 받지 않도록 다른 사람에게 알리지 않고 돕는 것.
겸손한 마음으로 알라께 기도하고 예배하는 것. 여기서는 밤 예배 중에 이루어집니다.
학자들은 진실한 자선, 자발적인 밤 예배, 그리고 꾸준함의 가치를 인정합니다. 그러나 이 특정 전승은 약하므로 의무나 금지를 독립적으로 입증하지 못합니다. 남몰래 베푸는 자선이 일반적으로 권장된다는 점은 다른 근거로 뒷받침되며, 자선과 자발적 예배에 관한 법학파의 규정은 더 강한 자료에 근거합니다. 전쟁 중에는 이슬람 법의 규정과 무모한 자멸의 금지가 적용됩니다. 이 구절을 허용되지 않는 자기희생을 권하는 말로 해석해서는 안 됩니다.
- 할 수 있는 만큼 도움을 베풀되, 사람들의 칭찬을 바라지 마세요.
- 자발적인 예배를 위해 무리 없는 시간을 정하고 꾸준히 지키세요.
- 용기와 꾸준함을 보이되 이슬람의 규정을 따르고, 무모하게 자신을 위험에 빠뜨리지 마세요.