Sahih al-Bukhari, 하디스 1
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
후마이디 압둘라 이븐 주바이르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 이븐 사이드 안사리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 이브라힘 타이미가 내게 알렸다. 그는 알카마 이븐 와까스 라이시가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다: 나는 움마르 이븐 알-하타브(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다:
"모든 행위는 의도에 달려 있으며, 각 사람은 자신이 의도한 것에 따라서만 보상을 받는다. 그러므로 누구든지 그의 히즈라가 현세의 이익을 얻기 위함이거나 결혼할 여인을 위함이었다면, 그의 히즈라는 그가 히즈라한 그 목적을 위한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 모든 행위를 의도의 순수함에 따라 평가하신다.
우마르 이븐 알카타브는 메디나의 민바르에서 한 공개 연설 중 예언자 ﷺ의 이 말씀을 인용했습니다. 그 예로 메카에서 메디나로의 이주(히즈라)를 들었는데, 이는 초기 무슬림들이 치른 가장 큰 희생이었습니다.
마음속에서 의식적으로 세우는 목적입니다. 한 행위를 다른 행위와 구별하는 것(예: 의무 예배와 자발 예배)과 누구를 위해 행하는지(이클라스)를 모두 포함합니다.
신앙을 위해 메카를 떠나 메디나로 이주하는 것입니다. 더 넓게는 알라께서 금하신 것을 버리는 것을 뜻합니다.
이맘 앗샤피이와 이맘 아흐마드는 사람이 마음과 혀와 신체로 행하며 마음의 의도가 첫 번째이자 결정적인 고리이므로, 이 하디스가 이슬람 지식의 3분의 1을 담고 있다고 설명했습니다. 학자들은 의도의 두 가지 기능을 구분합니다: 1. 법학(피끄흐)에서: 우두, 예배, 단식, 자카트와 같은 예배 행위가 유효하려면 마음속 의도가 조건입니다. 2. 신앙의 실천(이클라스)에서: 겉으로 선한 행위라도 명성이나 세속적 이익이 아니라 알라를 위해 행했을 때만 내세에서 보상을 받습니다.
- 예배나 기부, 선행을 시작하기 전에 잠시 멈추어 ‘나는 누구를 위해 이것을 하는가?’라고 자문하세요.
- 가족을 위해 일하거나 공부하거나 누군가를 돕는 일과 같은 일상적인 활동도 알라를 위한 순수한 의도로 행하면 예배가 된다는 점을 기억하세요.