Sunan an-Nasa'i, 하디스 162
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Hilalan‑Nasa'i에게 전함بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
비슈르 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"압둘 와리스가 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터, 그가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아isha(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 것이다." 그녀가 말하였다: "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '만일 남자가 기도 중에 졸음이 오면, 자신도 모르는 사이에 자신을 저주하는 일이 없도록 기도를 멈추고 물러나라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 졸려 집중력이 흐트러지면, 온전히 예배할 수 있도록 쉬세요.
주의력과 의식이 저하될 정도로 피곤한 상태.
무언가를 구하거나 보호를 간청하기 위해 알라께 드리는 기도.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 졸음으로 집중력을 잃은 사람은 예배를 중단하고 쉬어야 한다고 설명합니다. 그렇지 않으면 말의 뜻을 깨닫지 못한 채 말을 내뱉을 수 있고, 심지어 자신에게 해를 구하는 두아를 할 수도 있기 때문입니다. 이 조언은 집중력을 지키고 의식적으로 예배하는 데 목적이 있습니다.
- 예배 중 졸기 시작한 것을 알아차리면 예배를 중단하고 쉬었다가 다시 드리세요.
- 두아를 의식적으로 읊고, 자신이 구하는 말의 의미에 주의를 기울이세요.