Sunan an-Nasa'i, 하디스 1694
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였는데, 후자는 그에게 낭독되는 것을 내가 들은 것이며 (문구는 전자에 따름), 둘 다 이븐 알-카심으로부터 전하였다. 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하되, 나피우와 압둘라 븐 디나르로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르로부터 전하였다. 어떤 사람이 알라의 사도ﷺ께 밤 예배에 관해 여쭈니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"밤 예배는 두 라카씩 두 라카씩이다. 너희 중 누구든지 새벽이 밝아올까 두려우면 한 라카의 위트르를 드려 이미 드린 예배를 홀수로 만들라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 기도는 2라카아씩 드리고 마지막에 1라카아로 마칩니다.
서서 예배하고, 몸을 굽히고, 엎드려 절하는 예배의 한 단위입니다.
홀수 라카아로 이루어진 예배입니다. 여기서는 1라카아가 앞선 예배를 홀수로 만듭니다.
매번 2라카아를 드리고, 그 예배 단위를 살람(평화의 인사)으로 마칩니다.
학자들은 이 전승에서 밤 기도를 2라카아씩 드리고, 위트르로 1라카아를 더해 마칠 수 있다고 풀이합니다. 새벽을 염려한다는 표현은 아침이 밝기 전에 위트르를 드려야 함을 나타냅니다. 네 수니파 법학파는 위트르를 매우 강조되는 예배 관행으로 인정하지만, 법적 지위와 구체적인 수행 방식에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 밤의 자발적 예배는 2라카아씩 드리세요.
- 새벽이 밝기 전에 위트르로 밤 기도를 마치세요.
- 차분하게 제시간에 예배를 마칠 수 있도록 계획하세요.