Sunan an-Nasa'i, 하디스 1695
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ " .
우바이둘라 븐 파달라 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드, 즉 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아위야, 즉 이븐 살람이 야흐야 븐 아비 카시르로부터 전하여 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만과 나피우가 내게 전하였으니, 이븐 우마르로부터, 알라의 사도ﷺ로부터였다. 그가 사도의 다음 말씀을 들었다고 한다: "밤의 기도는 두 라카씩 두 라카씩이다. 새벽이 밝아올까 두려우면 한 라카의 위트르로 마무하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배는 두 라카아씩 드리고 마지막에 한 라카아의 위트르로 마무리하세요.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
홀수 라카아로 드리며 밤 예배를 마무리하는 예배.
밤 예배 시간이 끝나는 새벽빛이 시작되는 때.
학자들은 이 전승에서 밤 예배를 두 라카아씩 드리고, 마지막에 한 라카아의 위트르를 드리면 예배를 마무리하기에 충분하다고 풀이합니다. 아침이 가까워진다는 말씀은 예배 시간을 놓칠까 염려하는 사람은 위트르로 예배를 끝내야 함을 뜻합니다. 법학파들은 위트르가 규정된 예배라는 점은 인정하지만, 정확한 법적 지위와 가장 좋은 방식에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 자발적인 밤 예배는 두 라카아씩 드리고, 예배 사이에도 마음을 다한 경배에 시간을 들이세요.
- 새벽빛이 가까워지면 위트르로 밤 예배를 마무리하세요.
- 밤 예배 시간이 끝나기 전에 마칠 수 있도록 계획하세요.