야간 예배와 주간 자발적 예배의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1721

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 예배와 주간 자발적 예배의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Zurara ibn Awfa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'i에게 전함زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

번역

자카리야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라작이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마마르가 카타다로부터, 카타다가 주라라 븐 아우파로부터 전하여 말하였다: 사드 븐 히샴 븐 아미르가 우리에게 왔을 때, 그가 이븐 압바스에게 가서 알라의 사도ﷺ의 위트르 기도에 대해 물었던 일을 우리에게 알려주었다. 이븐 압바스가 말하였다:

"지상에서 알라의 사도ﷺ의 위트르에 대해 가장 잘 아는 사람을 당신에게 알려주지 않겠습니까?" 내가 말하였다: "누구입니까?" 그가 말하였다: "아이샤입니다." 그래서 우리는 그녀에게 가서 살람을 드리고 들어가서 물었다. 내가 말하였다: "알라의 사도ﷺ의 위트르에 대해 알려주십시오." 그녀가 말하였다: "우리는 그분을 위해 시왁과 소정용 물을 준비해 두곤 하였다. 그러면 알라(존귀하고 높으신 분)께서 밤중에 원하실 때 그분을 깨우셨다. 그분은 이를 닦고 소정을 행하신 뒤 9라크아를 기도하셨는데, 여덟 번째 라크아 전까지는 앉지 않으셨다. 여덟 번째 라크아에서 알라를 찬양하고 기억하며 기도하신 뒤, 타슬림 없이 일어나셨다. 그런 다음 아홉 번째 라크아를 기도하시고 앉아 알라를 찬양하고 기억하며 기도하신 뒤, 우리에게 들릴 만큼 큰 소리로 타슬림을 하셨다. 그다음 앉은 채로 2라크아를 기도하셨으니, 아들아, 이것이 총 11라크아이다. 알라의 사도ﷺ께서 연로해지시고 살이 오르셨을 때는 7라크아로 위트르를 하신 뒤, 타슬림 후에 앉은 채로 2라크아를 기도하셨으니, 아들아, 이것이 9라크아이다. 알라의 사도ﷺ께서는 한번 기도를 행하시면 그것을 꾸준히 지속하기를 좋아하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 꾸준히 드리셨으며, 연세에 맞게 예배 방식을 조정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
위트르

밤 예배를 마무리하는 예배로, 보통 홀수 라카아로 이루어집니다.

시와크

이를 닦는 데 사용하는 작은 막대나 나뭇가지입니다.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 일정한 방식으로 드리되 라카아 수는 다양하게 할 수 있다고 설명합니다. 아이샤는 먼저 아홉 라카아를 드린 뒤 앉아서 두 라카아를 드렸고, 나중에는 일곱 라카아 뒤에 앉아서 두 라카아를 드렸다고 전합니다. 또한 자발적인 예배를 시작했다면 규칙적으로 계속하는 것이 권장됨을 강조합니다. 밤 예배 전에 시와크를 사용하고 우두를 하는 것 역시 예언자의 실천입니다. 라카아를 구체적으로 구성하는 방식은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 하나의 본보기이지 모든 사람에게 의무화된 고정 방식은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 감당할 수 있는 밤 예배 방식을 정해 짧더라도 규칙적으로 이어 가세요.
  2. 예배 공간과 필요한 물품을 미리 준비해 편리하게 예배드리세요.
  3. 자발적인 예배는 자신의 역량에 맞추세요. 전승에 묘사된 예배 방식도 예언자 ﷺ께서 연세가 드시면서 달라졌습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.