Sunan an-Nasa'i, 하디스 1748
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ . قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만이 슈아바로부터, 슈아바가 사빗 알-부나니로부터, 사빗이 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 기우제를 제외한 그 어떤 기도에서도 손을 들어 올리시지 않았다." 슈아바가 말하였다: "내가 사빗에게 '당신이 그것을 아나스로부터 직접 들었습니까?'라고 묻자, 그는 '수브하나알라!'라고 대답하였다. 내가 다시 '들으셨습니까?'라고 묻자, 그는 '수브하나알라!'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 구하는 기도에서 두 손을 드셨습니다.
알라께 비를 내려 달라고 구하는 기도입니다.
알라를 찬미하며 그분께 어떤 결함도 없음을 선언하는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 비를 구하는 기도에서 두 손을 드는 것이 예언자의 관행에 속한다는 증거로 사용합니다. 이 표현은 예언자 ﷺ께서 다른 경우에도 두 손을 드셨을 가능성을 배제하지 않습니다. 다른 사히흐 전승들에도 그런 내용이 있습니다. 따라서 학자들은 이 전승을 두 손을 드는 행위 전반에 대한 금지로 해석하지 않고, 기도에 관한 다른 전승들과 함께 설명합니다.
- 비가 필요할 때 알라께 비를 구하며 진실하게 기도하세요.
- 예언자 ﷺ께서 하신 것처럼 비를 구하는 기도에서 두 손을 드세요.
- 한 주제에 관한 전승은 같은 주제의 다른 사히흐 전승들과 함께 살펴보세요.