Sunan an-Nasa'i, 하디스 1822
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
아흐마드 븐 하프스 븐 압딜라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 말씀하셨고, 그는 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전했다고 하셨다. 이는 알-하자즈(바스라 사람)로부터, 유누스로부터, 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다." 아나스가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '죽음을 기원하거나 바라지 말라. 만약 반드시 기도해야 한다면 이렇게 말하라: 알라훔마 아히니 마 카나틸 하야투 하이란 리 와 타왁파니 이다 카나틸 와파투 하이란 리(오 알라시여, 삶이 저에게 더 좋을 동안은 살게 하시고, 죽음이 저에게 더 좋을 때에 저를 데려가소서)'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음을 바라지 말고, 그 선택을 알라께 맡기십시오.
알라께 생명을 끝내 달라고 청하는 것입니다. 예언자 ﷺ는 이를 삼가라고 권합니다.
알라께 자신의 생명을 끝내 달라고 청하는 공손한 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 무슬림은 슬픔이나 역경, 세상살이에 지친 마음 때문에 죽음을 바라서는 안 된다고 설명합니다. 다만 전해진 두아를 드리는 것은 허용됩니다. 이 두아는 삶이 자신에게 좋은 동안은 살게 하시고, 죽음이 더 나을 때에는 죽음을 정해 달라고 알라께 청합니다. 종과 그에게 궁극적으로 무엇이 유익한지 아시는 알라께 선택을 맡기는 것입니다.
- 힘든 시련을 겪을 때 죽음을 구하지 말고 인내와 어려움의 완화를 구하십시오.
- 전해진 두아를 드리고 그 결과를 알라께 맡기십시오.
- 슬픔이나 탈진이 버거울 때 믿을 만한 사람에게 도움을 구하십시오.