장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1822

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 하프스 븐 압딜라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 말씀하셨고, 그는 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전했다고 하셨다. 이는 알-하자즈(바스라 사람)로부터, 유누스로부터, 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다." 아나스가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '죽음을 기원하거나 바라지 말라. 만약 반드시 기도해야 한다면 이렇게 말하라: 알라훔마 아히니 마 카나틸 하야투 하이란 리 와 타왁파니 이다 카나틸 와파투 하이란 리(오 알라시여, 삶이 저에게 더 좋을 동안은 살게 하시고, 죽음이 저에게 더 좋을 때에 저를 데려가소서)'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죽음을 바라지 말고, 그 선택을 알라께 맡기십시오.

어려운 용어 풀이
죽음을 구하는 두아

알라께 생명을 끝내 달라고 청하는 것입니다. 예언자 ﷺ는 이를 삼가라고 권합니다.

저의 영혼을 거두어 주소서

알라께 자신의 생명을 끝내 달라고 청하는 공손한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 무슬림은 슬픔이나 역경, 세상살이에 지친 마음 때문에 죽음을 바라서는 안 된다고 설명합니다. 다만 전해진 두아를 드리는 것은 허용됩니다. 이 두아는 삶이 자신에게 좋은 동안은 살게 하시고, 죽음이 더 나을 때에는 죽음을 정해 달라고 알라께 청합니다. 종과 그에게 궁극적으로 무엇이 유익한지 아시는 알라께 선택을 맡기는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘든 시련을 겪을 때 죽음을 구하지 말고 인내와 어려움의 완화를 구하십시오.
  2. 전해진 두아를 드리고 그 결과를 알라께 맡기십시오.
  3. 슬픔이나 탈진이 버거울 때 믿을 만한 사람에게 도움을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.