장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1825

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 야히야로부터, 그가 알-아아마쉬로부터 전하였다. 아아마쉬가 말하였다.

"샤킥이 내게 전하였으니, 그가 움므 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「너희가 병자를 문병할 때에는 좋은 말을 하라. 천사들이 너희가 하는 말에 아민이라고 하기 때문이다.」' 아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 내가 말하였습니다. '알라의 사도시여, 제가 무엇을 말해야 합니까?' 그분께서 말씀하셨습니다. 「『알라훔마그피를라나 와 라후 와 아끼브니 민후 우끄바 하사나(알라시여, 저희와 그를 용서하시고, 그에 대한 보상으로 저에게 선한 것을 주소서)』라고 말하라.」 그러자 위대하고 높으신 알라께서 그에 대한 보상으로 무함마드ﷺ을 제게 주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

질병과 상실의 때에는 용서와 좋은 보상을 구하며 기도하세요.

배경 및 전승 계기

남편 아부 살라마가 세상을 떠난 뒤, 움무 살라마는 예언자 ﷺ께 무엇이라고 말해야 하는지 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ는 그녀에게 전해진 기도문을 가르쳐 주셨습니다. 이 전승은 훗날 알라께서 예언자 ﷺ를 그녀의 남편으로 맺어 주셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
아민

기도에 동의를 표하는 말로, ‘오 알라여, 이를 들어주소서’라는 뜻입니다.

좋은 결말

상실 뒤에 찾아오는 축복된 결과로, 위로나 알라께서 베푸시는 좋은 것을 뜻할 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 천사들이 그 기도에 아민이라고 말하기 때문에 병자에게 좋은 말을 건네고 기도해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 상실을 겪을 때 드리는 기도도 알려 줍니다. 고인을 용서해 주시고 남겨진 이에게 좋은 결과를 주시도록 구하는 것입니다. 움무 살라마의 사례는 그 좋은 결과가 재혼에만 한정되지 않고 알라께서 주시는 위로와 축복도 포함함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자에게 용기를 주는 말을 건네고 그 사람의 안녕을 위해 기도하세요.
  2. 상실을 겪을 때 고인의 용서와 자신에게 좋은 결과를 내려 주시기를 알라께 구할 수 있습니다.
  3. 슬퍼하는 이를 지지하고, 거칠거나 낙담시키는 말로 그 슬픔을 더 무겁게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.