장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1827

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아흐마드 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 만수르 븐 사피야가 우리에게 전하였다. 그의 어머니 사피야 빈트 샤이바로부터, 그리고 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 임종하는 자들에게 '알라 외에 숭배받을 신은 없다'는 말을 تلق인하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람이 타우히드의 말을 말하도록 도와주세요.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

권유하기

임종을 앞둔 사람이 따라 말할 수 있도록 그 말을 차분히 들려주는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 권유란 신앙고백을 부드럽게 말해 주는 것이며, 임종을 앞둔 사람에게 압박을 주거나 이미 대답한 뒤에도 계속 반복하지 않는 것이라고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 임종을 앞둔 사람에게 이를 권장되는 관행으로 인정합니다. 이는 강요가 아니라 상기시키고 이끄는 일입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 앞둔 사람 곁에서 신앙고백을 차분히 말하고, 대답할 시간을 주세요.
  2. 마지막 순간을 맞는 사람을 부드럽게 돌보고, 압박하거나 반복해서 재촉하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.