장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1830

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "라이스가 나에게 전하였다." 그가 말하였다: "이븐 알-하드가 나에게 전하였다." 이는 압두르라흐만 븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 나의 가슴과 턱 사이에 계실 때 돌아가셨습니다. 알라의 사도ﷺ의 모습을 본 이후로 나는 더 이상 그 누구에게도 죽음의 고통을 싫어하지 않게 되었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 자신의 품에서 세상을 떠나셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
내 가슴과 턱 사이에서

예언자 ﷺ께서 아이샤의 품에 안겨 계셨던 자세를 나타내는 표현입니다.

죽음의 고통

죽음에 이르는 과정에서 따를 수 있는 통증과 숨 막힘을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 아이샤의 말에서 예언자 ﷺ에 대한 깊은 사랑과 그분의 마지막 순간에 관한 증언을 읽어냅니다. 그녀의 말은 그 경험 이후 누군가가 죽음의 고통을 겪을 때 이를 이전처럼 혐오하지 않게 되었음을 나타냅니다. 이는 죽음에는 고통이 없다는 일반적인 규칙을 뜻하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 맞는 사람 곁에 사랑으로 머물며 불필요한 소란 없이 편안함을 주세요.
  2. 예언자 ﷺ의 마지막 순간을 존중하는 마음으로 이야기하고, 사랑하는 이들의 곁에 있다는 데서 위안을 얻으세요.
  3. 누군가 고통받을 때 연민으로 대하고, 그 사람이 겪는 시련을 깎아내리는 말을 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.