Sunan an-Nasa'i, 하디스 1833
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 무아즈 븐 히샴이 말하기를,
"내 아버지가 내게 전하셨는데, 카타다로부터, 카사마 븐 주하이르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다."라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "신자가 임종을 맞이하면 자비의 천사들이 흰 비단을 가지고 그에게 와서 말한다. '만족하고 기쁨을 받은 상태로 나오라. Allah의 자비와 향기, 그리고 노하지 않으시는 주님께로 나아가라.' 그러면 그 영혼은 가장 향기로운 사향처럼 나온다. 천사들은 그것을 서로 건네며 하늘의 문까지 가져간다. 그곳에서 그들은 말한다. '땅에서 온 이 향기가 얼마나 아름다운가!' 그런 다음 그들은 그 영혼을 신자들의 영혼들에게로 데려간다. 그들의 기쁨은 너희 중 누군가가 멀리 있던 사랑하는 사람이 돌아왔을 때 기뻐하는 것보다 더 크다. 그들이 묻는다. '아무개는 어떻게 되었는가? 아무개는 어떻게 되었는가?' 그러자 천사들이 말한다. '그에 대한 질문은 그만두라. 그는 현세의 고통 속에 있었으니.' 만약 그가 '그는 이곳에 오지 않았습니까?'라고 물으면, 그들은 대답한다. '그는 어머니인 심연(지옥)으로 끌려갔습니다.' 반면 불신자가 임종을 맞이하면 징벌의 천사들이 거친 천을 가지고 그에게 와서 말한다. '불만스럽고 노여움을 산 상태로 나오라. 존귀하시고 위대하신 Allah의 징벌로 나아가라.' 그러면 그 영혼은 시체의 가장 역겨운 악취처럼 나온다. 천사들은 그것을 땅의 문까지 가져가서 말한다. '이 냄새가 얼마나 역겨운가!' 그런 다음 그들은 그 영혼을 불신자들의 영혼들에게로 데려간다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자의 영혼은 죽음을 맞이할 때 자비롭게 맞이된다.
신자가 죽음을 맞이할 때 알라의 자비로 그를 맞이하는 천사들입니다.
내세에서 형벌을 받는 곳을 가리키는 표현입니다.
이 전승은 죽은 신자들이 새로 도착한 영혼을 맞이하고 다른 이들에 관해 묻는 모습을 설명합니다.
학자들은 이 전승을 사후 세계의 존재와 죽음 뒤에 영혼이 맞이되는 일의 증거로 듭니다. 이러한 사건의 정확한 본질은 인간이 알 수 없는 영역에 속하므로, 전승이 전하는 내용을 인정하되 입증되지 않은 세부 사항을 덧붙이지 않습니다. 신자와 불신자가 맞이되는 방식의 대조는 믿음과 선한 최후의 중요성을 강조합니다.
- 믿음과 선행을 굳건히 하고 알라께 선한 최후를 구하세요.
- 차분한 말과 기도, 존중하는 곁에 있음으로 죽음을 맞는 이를 도우세요.
- 입증되지 않은 보이지 않는 일에 관한 세부 사항을 지어내지 말고 내세를 기억하세요.