Sunan an-Nasa'i, 하디스 1832
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 후야이 븐 압둘라가 내게 전하였으니, 아부 압드 알-라흐만 알-후불리로부터, 그리고 압둘라 븐 암르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"마디나에서 태어난 한 남자가 마디나에서 사망하였다. Allah의 사도ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 드리신 뒤 말씀하셨다: '그가 태어난 곳이 아닌 다른 곳에서 사망했더라면 좋았을 것을.' 사람들이 여쭈었다: 'Allah의 사도시여, 어찌하여 그러합니까?' 그분께서 말씀하셨다: '사람이 태어난 곳이 아닌 다른 곳에서 사망하면, 그의 출생지부터 사망한 곳까지의 거리가 낙원에서 그의 거처로 환산되어 주어지느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
태어난 곳이 아닌 곳에서 죽는 것은 천국에서 추가 보상을 받는 계기가 될 수 있습니다.
사람이 세상에 태어난 장소입니다.
사람이 죽는 장소를 가리키며, 천국에서 그를 위해 헤아려지는 거리를 비유적으로 표현한 말입니다.
무슬림이 세상을 떠난 무슬림을 위해 드리는 예배입니다.
학자들은 이 전승에서 알라께서 신자에게 태어난 곳과 죽은 곳 사이의 거리에 따라 보상하실 수 있다는 점을 도출합니다. 이 말씀은 먼 곳에서 죽으려는 일을 권장하거나 태어난 곳에서 죽는 일을 낮게 평가하지 않으며, 여행이나 이주를 의무로 만들지도 않습니다. 핵심은 알라의 크나큰 보상과 자비입니다.
- 고인을 위해 기도하고 유족을 진심 어린 배려로 도우세요.
- 보상의 약속은 다른 곳에서 죽으려는 노력과 연결하지 말고 알라의 자비와 연결해 이해하세요.
- 일이나 가족, 돌봄을 위해 여행할 때 알라께서 선행과 노력을 알고 계심을 믿으세요.