장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1834

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannadan‑Nasa'i에게 전함هَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

번역

한나드가 아부 주바이드(즉 압타르 빈 알-카심)로부터, 그가 무타리프로부터, 그가 아미르로부터, 그가 슈라이흐 빈 하니로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 알라와의 만남을 사랑하면 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 누구든지 알라와의 만남을 싫어하면 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다'고 하셨습니다"라고 하였다. 슈라이흐가 말하기를 "내가 아이샤에게 가서 '신도들의 어머니시여, 제가 아부 후라이라로부터 알라의 사도 ﷺ의 하디스를 들었는데, 만약 그것이 사실이라면 우리는 모두 파멸한 것입니다'라고 말했습니다. 그녀가 '그것이 무엇입니까?'라고 물었습니다. 내가 말하기를 '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "누구든지 알라와의 만남을 사랑하면 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 누구든지 알라와의 만남을 싫어하면 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다"고 하셨습니다. 그러나 우리 중 죽음을 싫어하지 않는 사람은 아무도 없습니다'라고 했습니다. 그러자 그녀가 말했습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 분명 그렇게 말씀하셨지만, 당신이 생각하는 그런 의미가 아닙니다. 눈이 풀리고 가슴에서 단말마의 소리가 나며 피부가 떨릴 때, 바로 그 순간에야말로 알라와의 만남을 사랑하는 자에게는 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 알라와의 만남을 싫어하는 자에게는 알라께서도 그와의 만남을 싫어하시는 것입니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라와의 만남을 바라는 신자는 알라의 환대를 받는다.

배경 및 전승 계기

슈라이흐 이븐 하니는 사람들이 흔히 죽음을 두려워하므로 이 말이 모든 사람이 멸망한다는 뜻인지 염려했습니다. 그는 아이샤에게 이 문제를 물었고, 아이샤는 그 의미를 분명히 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
알라와의 만남

내세에서 알라 앞에 서고 죽은 뒤 알라를 뵙는 것.

시선이 굳어지다

죽음이 가까워질 때 눈이 한곳을 응시하는 순간을 묘사하는 표현.

가슴에서 거친 숨소리가 나기 시작하다

임종 때 나타날 수 있는 힘들고 거친 숨소리.

학자들의 해설

고전 학자들은 고통과 죽음에 대한 자연스러운 거부감은 알라와 내세를 싫어하는 것과 다르다고 설명합니다. 이 말씀은 죽음이 가까워질 때 드러나는 태도에 관한 것입니다. 신자는 알라의 자비와 그분과의 만남을 기뻐하는 반면, 알라를 거부하는 사람은 그 만남을 두려워합니다. 아이샤의 설명은 이 하디스를 죽음을 두려워하는 모든 사람에 대한 비난으로 오해하지 않도록 해줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고통과 죽음에 대한 두려움을 알라에 대한 거부감과 혼동하지 말고, 좋은 최후를 맞도록 알라께 간구하세요.
  2. 회개하고 예배를 지키며 다른 사람을 공정하게 대함으로써 내세를 준비하세요.
  3. 종교적 표현이 마음에 걸릴 때는 지식을 바탕으로 말하고 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.