장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1863

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 우스만 이븐 하킴이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.

"자파르 이븐 아우프가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다. '아부 우마이스가 우리에게 전하되, 아부 사크라로부터, 그리고 압드 알-라흐만 이븐 야지드와 아부 부르다로부터 들은 바를 전하였다.'" 그들이 말하였다. "아부 무사가 위독해졌을 때, 그의 아내가 소리 지며 울기 시작하였다." 그들이 말하였다. "그가 정신을 차리고 말하였다. '내가 당신에게 알라의 사도ﷺ께서 결백하다고 선언하신 자들에게 나도 결백하다고 알려주지 않았습니까?'" 그들이 말하였다. "그는 그녀에게 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하곤 하였다. '머리를 밀고, 옷을 찢으며, 소리를 질러 통곡하는 자에게 나는 결백하다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 의례적인 자해와 큰 소리로 통곡하는 행위를 경계했다.

어려운 용어 풀이
머리를 깎다

애도의 표시로 머리카락을 깎는 것.

옷을 찢다

고인의 죽음으로 슬퍼하며 옷을 찢는 것.

큰 소리로 통곡하다

절망의 말을 하며 큰 소리로 울거나 통곡하는 것.

학자들의 해설

학자들은 자해, 옷을 찢는 행위, 큰 소리로 통곡하는 행위가 동반되는 애도 표현을 비난한 것이라고 설명한다. 그렇다고 평범하게 울거나 슬픔을 느끼는 것까지 금지되는 것은 아니다. 예언자 ﷺ께서도 우신 적이 있다. 네 수니파 법학파는 금지된 통곡과 인내하는 애도 및 자연스러운 눈물을 구분한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 차분히 곁에 있어 주고 위로의 말을 건네며 슬픔에 잠긴 사람을 돕고, 큰 소리로 통곡하라고 부추기지 않는다.
  2. 슬픔은 받아들이되 자해하거나 애도 의식으로 옷을 찢는 행위는 피한다.
  3. 사별했을 때 금지된 애도 관습을 피하면서 어떻게 서로를 도울지 가족과 미리 의논한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.