장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1865

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 그것은 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 야지드 븐 아우스로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 그(아부 무사)가 기절하자 그의 움므 왈라드(여종)가 울부짖었다. 그가 의식을 회복하고 그녀에게 말하였다.

"당신은 알라의 사도ﷺ께서 하신 말씀을 듣지 못하였습니까?" 우리가 그녀에게 묻자, 그녀가 말하였다. "사도ﷺ께서는 '소리를 높여 통곡하고, 머리를 밀고, 옷을 찢는 자는 우리 무리가 아니다'라고 말씀하셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 큰 소리로 통곡하고 머리를 깎으며 옷을 찢는 일을 경고했습니다.

어려운 용어 풀이
통곡

고인을 잃은 슬픔으로 큰 소리로 지나치게 탄식하거나 외치는 것.

움무 왈라드

주인과의 사이에서 아이를 낳은 여성 노예.

옷을 찢음

절망을 드러내기 위해 애도 중에 일부러 옷을 찢는 것.

학자들의 해설

학자들은 ‘우리와 같은 사람이 아니다’라는 표현을 이러한 관습에 대한 강한 비난으로 이해하며, 그 말만으로 누군가가 자동으로 이슬람을 벗어났다고 선언하는 것은 아니라고 봅니다. 통곡하거나 절망을 드러내지 않고 우는 것처럼 이런 행동과 구별되는 슬픔의 표현은 금지되지 않습니다. 순니파의 네 법학파는 통곡과 애도 중 옷을 찢는 일을 금합니다. 애도의식으로 머리를 깎는 것 또한 언급된 비난에 해당합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 슬픔은 허용하되, 큰 소리로 통곡하거나 옷을 찢는 일은 피하세요.
  2. 애도하는 사람 곁에 차분히 함께하고 인내의 말을 건네며 위로하세요.
  3. 애도의 관습은 다정하게 이야기하고, 애도하는 사람을 모욕하지 않으면서 비난받을 행동을 지적하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.