Sunan an-Nasa'i, 하디스 1866
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야흐야 븐 아담이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이스라엘이 우리에게 전하였다." 이는 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 야지드 븐 아우스로부터, 아부 무사의 아내인 움므 압둘라로부터, 그리고 아부 무사로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '머리를 밀고, 소리를 높여 통곡하며, 옷을 찢는 자는 우리 무리가 아니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 애도할 때 머리를 밀고, 큰 소리로 통곡하며, 옷을 찢는 행위를 금하십니다.
고인을 슬퍼하며 큰 소리로 외치거나 울부짖는 것.
애도와 상실에 대한 항의의 표현으로 옷을 찢는 것.
이 행위를 강하게 꾸짖는 표현이며, 반드시 그 사람이 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 여기서 ‘머리를 미는 것’이 애도하며 머리를 삭발하는 것을 뜻하며, 일상적인 모든 면도를 뜻하지는 않는다고 설명합니다. ‘우리와 함께하지 않는다’는 표현은 큰 소리로 통곡하고 옷을 찢는 관습에 대한 엄중한 경고입니다. 슬픔과 눈물 자체는 금지되지 않습니다. 비난의 대상은 이슬람의 한계를 넘어서는 표현입니다.
- 슬픔을 인정하고 유가족을 돕되, 소리 지르거나 옷을 찢는 행위와 그 밖의 금지된 애도 의식은 피하세요.
- 애도하는 사람을 비난하기보다 인내심 있는 말과 실질적인 도움으로 위로하세요.
- 슬픔을 품위 있게 표현하는 방법을 아이들과 가족에게 가르치세요.