Sunan an-Nasa'i, 하디스 1867
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ .
한나드가 아부 무아위야로부터, 그가 알-아아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 사흠 빈 민자브로부터, 그가 알-카르사우로부터 전하였다. 알-카르사우가 말하였다.
"아부 무사가 위독해졌을 때 그의 아내가 소리치며 울었다. 그러자 그가 말했다. '당신은 알라의 사도ﷺ께서 하신 말씀을 모르시오?' 그녀가 대답했다. '네, 압니다.' 그리고는 잠잠해졌다. 그 후 누군가가 그녀에게 물었다. '알라의 사도ﷺ께서 무엇을 말씀하셨습니까?' 그녀가 대답했다. '알라의 사도ﷺ께서는 머리를 밀거나, 곡하거나, 옷을 찢는 자를 저주하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 큰 소리로 통곡하고 옷을 찢는 행위를 꾸짖으셨습니다.
애도를 표현하며 크게 소리치거나 울부짖는 것.
눈에 보이는 애도 의례로 옷을 찢는 것.
애도의 표시로 머리를 밀어 버리는 것.
고전 학자들은 이 저주를 큰 소리로 통곡하거나 옷을 찢거나 머리를 미는 행위를 동반하는 애도 관습에 대한 강한 비난으로 이해합니다. 그들은 이러한 행위와 자연스러운 눈물이나 슬픔을 구별합니다. 인내란 아픔을 느끼지 말라는 뜻이 아니라, 그 아픔을 금지된 애도 의례로 표현하지 않는다는 뜻입니다. 법학파들은 이러한 통곡의 형태를 금하지만, 구체적인 적용은 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
- 특히 사랑하는 이를 막 잃은 사람에게는 애도 규범을 부드럽고 존중하는 태도로 이야기하세요.