Sunan an-Nasa'i, 하디스 1873
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
유수프 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 와리스가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈로부터, 아나스로부터의 전승이라고 하였다. 아나스가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '무슬림으로서 세 명의 자녀가 성년에 도달하기 전에 세상을 떠난다면, 알라께서는 그 자녀들에 대한 자비로 인하여 반드시 그를 낙원에 들게 하실 것이다'라고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어린 자녀 셋을 잃은 사람에게는 알라의 자비로 천국이 약속됩니다.
사춘기에 이르러 종교적 책임을 지게 되는 나이입니다.
천국에 들어가는 것은 알라의 은혜이지, 사람이 당연한 권리로 요구할 수 있는 것이 아닙니다.
학자들은 이 약속을 사춘기에 이르기 전에 자녀 셋을 잃은 부모에게 주는 위로이자 큰 격려로 이해합니다. 본문은 구원이 명시적으로 알라의 자비에 달려 있다고 밝히며 인내를 권합니다. 슬픔을 부정하거나 부모가 고통을 느껴서는 안 된다고 요구하는 것은 아닙니다.
- 슬픔에 잠긴 부모에게 실질적인 도움을 주고, 그 슬픔을 가볍게 여기지 말고 귀 기울여 주세요.
- 상실의 때에 알라의 자비에서 위로를 찾고 인내를 내려 주시기를 간구하세요.
- 슬픔에 고통이 없는 듯 말하지 말고, 희망을 담아 이 약속을 전하세요.