Sunan an-Nasa'i, 하디스 1874
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 비슈르 븐 무파달이 유누스로부터, 그가 하산으로부터, 그가 사아사 븐 무아위야로부터 전하였다고 하였다. 사아사가 말하였다:
"내가 아부 자르를 만나 '하디스를 하나 들려주십시오'라고 하니, 그가 '네'라고 하며 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '죄를 지을 나이에 이르기 전에 세 자녀를 잃은 두 무슬림이 있다면, 알라께서는 그 아이들에 대한 자비로 인하여 반드시 그 부모를 용서하실 것이다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어린 자녀 셋을 잃은 부모에게 알라께서 자비로 용서를 베푸신다.
종교적으로 성인이 되는 나이에 도달하는 것.
알라께서는 자비로 부모에게 용서를 베푸신다. 이는 사람이 알라께 요구할 수 있는 권리가 아니다.
학자들은 이 전승을 성인이 되기 전에 자녀 셋을 잃은 무슬림 부모에게 주어지는 큰 위로와 용서의 약속으로 이해한다. 이 표현은 그 약속을 알라의 자비와 연결하고 인내를 권하지만, 슬퍼하거나 애도하는 일을 금하지는 않는다. 또한 본문에 나오지 않는 특정인의 운명에 대해 단정할 근거도 제공하지 않는다.
- 자녀를 잃은 부모에게 진심 어린 지지를 건네고 슬퍼할 시간을 보장한다.
- 힘든 시련 속에서 알라의 자비를 떠올리되, 슬픔을 믿음이 부족하다는 증거로 여기지 않는다.
- 자신과 상실을 겪는 가족을 위해 알라께 용서와 인내를 구한다.