Sunan an-Nasa'i, 하디스 1880
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
우바이둘라 븐 파달라 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 압둘라, 즉 이븐 야지드 알무크리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 압둘라 븐 야지드 알무크리도 우리에게 알려주었다. 그가 말하길: 나의 아버지가 말씀하셨고, 사이드가 라비아 븐 사이프 알무아피리로부터 전승하였으며, 그가 아부 압디르라흐만 알후불리로부터, 그리고 아부 압디르라흐만이 압둘라 븐 암르로부터 전승하였다. 그가 말하였다:
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 길을 가고 있을 때, 사도ﷺ께서 한 여인을 보셨으나 처음에는 그녀를 알아보지 못하시는 듯하였다. 그녀가 길 중간쯤 왔을 때 사도ﷺ께서는 멈춰 서서 그녀가 다가오기를 기다리셨는데, 알고 보니 그녀는 알라의 사도ﷺ의 따님 파티마였다. 사도ﷺ께서 그녀에게 물으셨다: '파티마야, 무엇이 너를 집에서 나오게 하였느냐?' 그녀가 대답했다: '이 고인의 가족들에게 가서 그들을 위해 자비를 빌고 조의를 표했습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다: '혹시 그들과 함께 묘지(쿠다)까지 갔느냐?' 그녀가 대답했다: '알라께서 금하여 주십니다. 제가 어찌 그곳에 갔겠습니까? 저는 당신이 그에 관해 하신 말씀을 들었습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 그녀에게 이르셨다: '네가 만약 그들과 함께 그곳에 갔더라면, 네 아버지의 할아버지가 낙원을 보기 전까지는 너도 결코 낙원을 보지 못했을 것이다.'" 아부 압디르라흐만이 말하였다: "라비아는 약한 전승자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 조의를 표했지만 알쿠다로 가지는 않았다.
장례 행렬이 향한 도시 밖의 장소입니다. 이 본문에서는 정확한 위치를 자세히 설명하지 않습니다.
유족을 위로하고 그들에게 자비를 베풀어 달라고 알라께 기도하는 것입니다.
학자들은 위로를 전하기 위해 유족을 방문하는 것과 장례 행렬에 동행하는 것을 구분합니다. 이 특정 전승은 약하므로, 그 안의 위협적인 표현만으로 금지를 확정할 수 없습니다. 법학파들은 더 강한 증거를 토대로 장례 행렬을 따르는 규정을 정하며, 상황과 적용되는 규칙을 고려하면서 이를 권장되는 행위로 봅니다.
- 유족을 찾아가 그들을 돕고 그들을 위해 기도하세요.
- 장례 참석에 관해 궁금한 점이 있다면 신뢰할 수 있는 증거를 따르고 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 약한 전승만을 근거로 단정적인 종교적 의무나 금지를 내세우지 마세요.