장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1881

Umm Atiyyah al-Ansariyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umm Atiyyah al-Ansariyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 아이유브로부터, 아이유브가 무함마드 븐 시린으로부터 전하였다. 움 아티야 알안사리야가 말했다.

"알라의 사도ﷺ의 따님이 돌아가셨을 때, 사도ﷺ께서 저희에게 오시어 말씀하셨습니다. '그녀를 세 번 또는 다섯 번, 혹은 그 이상(필요하다고 생각되면) 씻기되, 물과 시드르 잎을 사용하고 마지막 씻김에는 캠퍼나 약간의 캠퍼를 넣으시오. 다 마치면 내게 알리시오.' 저희가 씻기를 마치고 사도ﷺ께 알리니, 사도ﷺ께서는 자신의 허리띠를 건네주시며 '이것으로 그녀를 감싸시오'라고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고인을 정성껏 씻기고 마지막 세정에 장뇌를 사용합니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 예언자 ﷺ의 딸이 세상을 떠났고, 움므 아티야와 다른 여성들이 고인의 몸을 씻겼습니다.

어려운 용어 풀이
연잎

세정수에 넣는 연꽃 또는 시드르 나무의 잎입니다.

장뇌

마지막 세정 때 물에 넣는 향기로운 물질입니다.

허리천

허리에 두르는 천으로, 여기서는 예언자 ﷺ께서 딸을 감싸도록 건네셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 고인을 필요에 따라 물과 시드르로 정성껏 씻기며, 세 번이나 다섯 번 또는 그 이상 씻길 수 있다고 봅니다. 마지막 세정에 장뇌를 넣는 것이 권장됩니다. 또한 여성들이 고인이 된 여성을 돌보았으며, 몸을 감싸는 데 천을 사용할 수 있음을 보여 줍니다. 구체적인 규정과 세부 사항은 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누가 세정을 맡을지 미리 정하고 고인을 존엄과 부드러움으로 대하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 지침에 따라 세정하고 고인의 몸 상태를 고려하세요.
  3. 유족에게 실질적인 도움을 제공하고 휴식과 사생활을 바라는 마음을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.