Sunan an-Nasa'i, 하디스 1899
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"하프스가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터." 그녀가 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서는 세 벌의 흰색 예멘 산 면포로 수의에 싸이셨습니다. 그 안에는 셔츠도 터번도 없었습니다." 후에 사람들이 '두 벌의 옷과 히브라 제 부르드(외투)로 수의를 입혔다'고 한 말이 아이샤에게 전해지자, 그녀가 말하였다: "부르드가 가져오긴 하였으나, 그들은 그것을 되돌려 보내고 그것으로 수의를 입히지 않았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 셔츠나 터번 없이 흰 면포 세 장으로 감싸졌습니다.
고인을 감싸는 수의 천.
예멘의 히브라 지역에서 난 줄무늬 또는 장식이 있는 겉옷.
예멘에서 만든 면직물.
학자들은 이 전승을 근거로 고인을 세 장의 천으로 감싸는 것이 허용되고 권장되며, 이때 셔츠나 터번은 필수가 아니라고 설명합니다. 부르드가 돌려보내졌다는 언급은 예언자 ﷺ께서 그 겉옷으로 감싸지지 않았음을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 장식이 있거나 값비싼 천을 요구하지 않습니다. 권장되는 방식에는 법학파별 차이가 있지만, 간소함과 존엄한 가림은 중요한 원칙으로 남습니다.
- 카판은 소박하고 깨끗한 천을 고르고, 장례를 외양을 뽐내는 자리로 만들지 마세요.
- 고인을 존엄하게 온전히 가리세요. 이 설명에 따르면 셔츠나 터번은 필요하지 않습니다.
- 장례 규정을 설명할 때는 신뢰할 수 있는 전승으로 확인된 세부 사항을 주의 깊게 살펴보세요.