Sunan an-Nasa'i, 하디스 1903
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"야흐야가 아아마쉬로부터 전해 우리에게 이야기하였다." (또 다른 전승 경로로) 이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, "야흐야 븐 사이드 알-카탄이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, '나는 아아마쉬로부터 직접 들었다. 그는 샤킥으로부터 들었고, 하바브가 우리에게 다음과 같이 전하였다: 「우리는 지고하신 알라의 얼굴을 구하고자 알라의 사도 ﷺ와 함께 이주하였으며, 이로써 우리의 보상이 알라께 확정되었다. 우리 중 일부는 이 세상에서 그 보상을 전혀 누리지 못하고 세상을 떠났으니, 무사브 븐 우마르가 그들 중 한 사람이었다. 그는 우후드 전투에서 순교하였는데, 그를 감쌀 수 있는 것이라고는 나미라(거친 외투) 한 벌밖에 찾지 못하였다. 그것으로 그의 머리를 덮으면 발이 드러났고, 발을 덮으면 머리가 드러났다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 나미라로 그의 머리를 덮고 발에는 이즈키르 풀을 놓으라고 명하셨다. 그리고 우리 중 일부는 열매가 익어 그것을 거두고 있다.」 이 문구는 이스마일의 전승에 따른 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 진실하게 희생하는 사람은 그분 곁에서 보상을 받는다.
카밥은 알라를 위해 예언자 ﷺ 와 함께 이주한 일을 이야기하며, 우후드에서 순교한 무스압 이븐 우마이르의 장례를 언급한다.
알라의 기쁨을 얻으려는 의도로 행동하는 것.
수의로 사용된 줄무늬 망토 또는 천.
향기로운 풀의 한 종류로, 여기서는 무스압의 발을 덮기 위해 놓였다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실하게 행한 일은 그 사람이 살아 있는 동안 보상을 누리지 못하더라도 보상을 받는다고 설명한다. 예언자 ﷺ 는 장례 때 실용적인 지침을 주었다. 사용할 수 있는 천으로 머리를 덮고, 드러난 발에는 이즈크히르를 놓으라는 것이었다. 또한 이 전승은 재산과 안락함이 알라 앞에서 사람의 가치를 판단하는 기준이 아님을 강조한다.
- 중요한 선택을 할 때 의도를 살피고 행동을 알라의 기쁨을 향하게 하세요.
- 장례를 도울 때는 주어진 수단을 활용하고 고인을 존엄하게 대하세요.
- 재산이나 살아생전에 누린 보상으로 사람의 가치를 판단하지 마세요.