Sunan an-Nasa'i, 하디스 1913
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 이스마일과 후샤임으로부터, 두 사람 모두 우야이나 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 바크라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"실로 나는 우리가 알라의 사자ﷺ와 함께 있었을 때, 우리가 거의 뛰다시피 하며 영구를 운구했던 것을 보았다." 이 문구는 후샤임의 전승에 따른 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 자나자(장례 행렬)를 따를 때 힘차게 걸었습니다.
고인 또는 고인을 묘지까지 모시는 장례 행렬을 뜻합니다.
힘차고 경쾌한 보폭을 뜻하며, 무모하게 뛰는 것을 가리키지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례를 서두르라는 권고에 따라 장례 행렬을 신속하게 따라야 한다고 추론합니다. 그렇다고 고인이나 운구하는 이들을 소홀히 대하라는 뜻은 아닙니다. 어느 정도로 속도를 높여야 하는지는 법학파마다 논의가 있지만, 행렬의 품위를 지키고 상황과 안전을 고려해야 합니다.
- 불필요하게 지체하지 말고 장례 행렬을 신속하면서도 품위 있게 따르세요.
- 운구하는 이들과 참석자들의 안전에 맞춰 걸음 속도를 조절하세요.
- 행렬을 따르는 동안 이별의 엄숙함과 품위를 유념하세요.