장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1919

Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Sa'eed al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야가 샤아비로부터 전하여 말하였다: 아부 사이드가 말했다. 또한 이브라힘 븐 야쿠브 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 자이드, 즉 사이드 븐 아르-라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 압둘라 븐 아비 앗-사파르로부터 전하여 말하였다: 나는 샤아비가 아부 사이드로부터 전하는 것을 들었다: 알라의 사도ﷺ께서 장례 행렬이 지나갈 때 일어나셨다. 그리고 아므르가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께 장례 행렬이 지나가면 그분은 일어나셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬이 지나갈 때 예언자 ﷺ께서는 존중을 표하며 일어서셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬.

일어서기

여기서는 존중의 표시로 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 나중에는 계속 앉아 있어도 된다고 허락하셨다는 보고들과 함께 논의합니다. 이를 바탕으로 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것은 의무가 아니라고 봅니다. 법학파들은 이를 권장되는 행위 또는 선택이 허용되는 사안으로 다루며, 어느 쪽이 더 바람직한지에 대해서는 견해가 다릅니다. 어떤 경우에도 이 전승은 고인에 대한 존중과 죽음을 기억하는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인과 슬픔에 잠긴 사람들을 존엄하고 존중하는 태도로 대하십시오.
  2. 장례 행렬을 보면 삶의 덧없음을 기억하십시오.
  3. 이러한 관습에 관해서는 신뢰할 수 있는 학자들의 지식을 따르고, 권장되는 행위를 의무로 만들지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.