장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1922

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터이다. (또 다른 전승 경로로) 이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으니, 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 우바이둘라 븐 믹삼으로부터, 자비르 븐 압둘라로부터이다. 그가 말하였다:

"한 장례 행렬이 우리 앞을 지나갈 때, Allah의 사도ﷺ께서 일어나셨고 우리도 함께 일어났습니다. 내가 말씀드렸습니다: 'Allah의 사도시여, 이것은 유대인 여성의 장례 행렬일 뿐입니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '실로 죽음에는 두려움이 있나니, 너희가 장례 행렬을 보거든 일어나라.'" 이 문구는 할리드의 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 죽음의 엄중함을 존중하여 장례 행렬이 지나갈 때 일어서셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬.

일어서기

여기서는 장례 행렬이 지나갈 때 앉은 자리에서 일어나는 것을 뜻합니다.

두려움

죽음이 사람들에게 불러일으키는 경외심을 동반한 엄중함.

학자들의 해설

학자들은 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것에 관한 전승들로부터 서로 다른 법적 판단을 도출했습니다. 이 전승에서 예언자 ﷺ께서는 일어서셨고, 그 이유로 죽음의 엄중함을 제시하셨습니다. 다른 사히흐 전승들에는 그분께서 나중에는 계속 앉아 계셨다고 나옵니다. 이에 따라 많은 학자는 일어서기를 의무가 아니라 권장되는 행위로 보았습니다. 각 법학파는 정확한 지위와 상황에 대해 견해가 다르지만, 고인에 대한 존중과 죽음을 기억하는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 행렬을 보면 죽음을 생각하고 자신의 책임을 되새기십시오.
  2. 출신이나 신앙과 관계없이 고인과 유족을 존중하십시오.
  3. 종교적 판단의 차이는 지식을 바탕으로 논의하고, 학자들이 사히흐 전승을 서로 다르게 적용하기도 한다는 점을 인정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.