Sunan an-Nasa'i, 하디스 1924
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Muhammad까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터, 무함마드로부터의 전승이다: 한 장례 행렬이 하산 븐 알리와 이븐 압바스 앞을 지나갔다. 하산은 일어섰으나 이븐 압바스는 일어나지 않았다. 하산이 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 유대인의 장례를 위해 일어서지 않으셨습니까?" 이븐 압바스가 대답하였다: "네, 하지만 그분께서는 다시 앉으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 장례 행렬을 위해 일어서신 뒤에도 계속 앉아 있었습니다.
고인을 묘지까지 모시는 행렬.
장례 행렬이 지나갈 때 존중의 뜻으로 일어서는 것.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 장례 행렬 앞에서 일어서셨다가 나중에 다시 앉으셨다는 전승들과 함께 논의합니다. 이븐 압바스의 답변은 이전에 일어서셨다는 사실이 계속 서 있어야 한다는 뜻은 아님을 분명히 합니다. 일어서는 행위에 대한 평가는 법학파마다 다릅니다. 일부 학자는 이를 권장되는 행위로 보지만, 다른 학자들은 이를 지속적으로 지켜야 할 순나로 여기지 않습니다. 또한 이 전승은 순나에 관한 지식에 따라 동료들이 서로 다르게 행동할 수 있었음을 보여 줍니다.
- 장례 행렬을 만났을 때 고인과 유족에게 존중을 표하십시오.
- 주제에 관한 여러 전승을 함께 살펴본 뒤에야 확정적인 규칙을 도출하십시오.
- 순나를 실천하는 방식의 차이를 존중하십시오.