장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1927

Al-Hasan ibn Ali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 그의 아버지 Muhammad까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhian‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 하룬 발키가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하팀이 자파르 븐 무함마드로부터, 그리고 그의 아버지의 전승으로 우리에게 전하였다. 하산 븐 알리가 앉아 계셨을 때 장례 행렬이 지나갔다. 사람들은 장례 행렬이 지나갈 때까지 일어서 있었다. 하산이 말씀하셨다.

"이는 유대인의 장례 행렬이었다. 옛날 알라의 사자ﷺ께서 길가에 앉아 계시다가, 유대인의 시신이 자신의 머리 위를 지나가는 것을 꺼리시어 일어나셨던 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유대인의 장례 행렬이 지나갈 때 예언자 ﷺ께서 일어서셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬입니다.

머리 위로 지나가다

예언자 ﷺ께서 그 행렬의 이동 경로에 앉아 계실 때 행렬이 지나갔습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 장례 때 일어서는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 일어서는 것이 권장되는지, 아니면 일어서지 않아도 되는지를 두고 법학파들의 견해는 다릅니다. 이 전승은 적어도 고인과 장례 행렬에 대한 존중을 보여 줍니다. 고인이 유대인이었다는 사실은 그의 신앙에 대한 판단을 뜻하는 것이 아니라 인간의 존엄성에 대한 존중을 나타냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 관계없이 고인과 유족을 존엄하게 대하십시오.
  2. 장례 행렬이 지나갈 때 길을 비켜 주고 조용하고 정중하게 행동하십시오.
  3. 이 묘사만으로 다른 사람에게 의무를 부과하지 말고, 학자들의 해석에 알려진 견해 차이를 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.