장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1928

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 알-라자크가 우리에게 하디스를 전하며 말하였다. '이븐 주라이즈가 우리에게 알려주며 말하였다. 아부 알-주바이르가 내게 전해준 바에 따르면, 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다: 「유대인의 장례 행렬이 지나갈 때, 예언자ﷺ께서 그것이 시야에서 사라질 때까지 기립하셨다.」 또한 아부 알-주바이르는 내게 이렇게도 전해 주었다. 그는 자비르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다: 「예언자ﷺ과 그의 교우들이 유대인의 장례 행렬을 위해 그것이 시야에서 사라질 때까지 기립하였다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유대인의 장례 행렬이 지나갈 때 예언자 ﷺ께서는 존중의 뜻으로 일어서셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인을 묘지까지 함께 모시는 사람들.

시야에서 사라졌다

행렬이 멀리 가서 더 이상 보이지 않게 된 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 행위에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이를 통해 고인이 무슬림이 아니더라도 존엄하게 대우해야 한다고 봅니다. 일어서는 것이 권장되는지, 아니면 나중에 폐지되었는지를 두고 법학적 견해는 서로 다르며, 각 법학파는 판단할 때 여러 전승을 함께 고려합니다. 어떤 경우에도 이 본문은 죽음과 유족을 존중하는 태도를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 관계없이 고인과 유족의 존엄을 지켜 주세요.
  2. 죽음을 되새기고 이를 선행의 계기로 삼으세요.
  3. 장례에서 존중을 표하되 유족에게 부담을 주거나 애도를 방해하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.