Sunan an-Nasa'i, 하디스 1933
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 압둘 말릭이 말하였다. 슈바가 우리에게 전하여 그가 말하였다.
"나는 이브라힘 븐 아미르와 그의 조부 우마이아 븐 할라프로부터 들었다. 그들이 말하였다. '나는 아미르 븐 사드로부터, 아부 후라이라의 전승으로 들었다.' 아부 후라이라가 말하였다. '한 장례 행렬이 예언자ﷺ 앞을 지나갈 때 사람들이 고인을 칭찬하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "확정되었다"고 하셨다. 그다음 다른 장례 행렬이 지나갈 때 사람들이 고인을 비난하자, 예언자ﷺ께서 다시 "확정되었다"고 하셨다. 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 당신은 앞선 경우와 나중 경우 모두에 대해 '확정되었다'고 하셨습니다." 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "천사들은 하늘에서 알라의 증인들이며, 너희는 땅에서 알라의 증인들이다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들이 고인에 대해 진실하게 증언하는 일은 알라 앞에서 무게를 지닙니다.
언급된 결과가 적용된다는 확인입니다. 문맥상 칭찬과 비판 모두 의미가 있음을 알 수 있습니다.
자신의 지식과 경험을 바탕으로 누군가의 행동에 대해 증언하는 사람들입니다. 그들의 증언이 알라의 최종 판결을 독립적으로 결정하는 것은 아닙니다.
학자들은 여기서 신자들이 한 사람의 선하거나 나쁜 행동에 대해 진실하고 폭넓게 공유하는 증언에는 무게가 있다고 이해합니다. 이 말씀은 험담이나 근거 없는 비난을 허용하는 것이 아닙니다. 사람은 진실에 따라, 실제로 알고 있는 바에 대해서만 말해야 합니다. 최종 판결과 보상 또는 처벌은 알라께 속합니다.
- 누군가 세상을 떠났을 때는 그 사람의 행동에 대해 자신이 실제로 알고 있는 바를 정직하고 신중하게 말하세요.
- 지나친 칭찬과 근거 없는 비난을 모두 삼가세요. 증언에는 진실성이 필요합니다.
- 고인을 위해 알라께 자비를 구하고, 최종 판결은 알라께 맡기세요.