장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1934

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 압둘 말릭과 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 다우드 븐 아비 알 푸라트가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 부라이다가 우리에게 전하였다. 아부 알 아스와드 알 딜리가 전하기를, 그가 말하였다:

"나는 마디나에 가서 우마르 븐 알 하타브 옆에 앉았다. 그때 장례 행렬이 지나가자 사람들이 고인을 칭찬하였고, 우마르는 '확정되었다'고 말했다. 이어 다른 장례 행렬이 지나가자 사람들이 그 고인 또한 칭찬하였고, 우마르는 다시 '확정되었다'고 말했다. 세 번째 장례 행렬이 지나갈 때는 사람들이 고인을 비난하였으나, 우마르는 여전히 '확정되었다'고 말했다. 내가 물었다: '신자들의 지도자여, 무엇이 확정되었다는 것입니까?' 그가 대답했다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하신 대로 말한 것이다. 「어떤 무슬림이든 네 사람이 그를 위해 좋은 증언을 하면, 알라께서 그를 낙원에 들게 하신다.」' 우리가 물었다: '혹은 세 사람입니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '혹은 세 사람이다.' 우리가 물었다: '혹은 두 사람입니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '혹은 두 사람이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고인에 대해 진실하고 선의에 찬 증언은 희망을 품게 하는 징표입니다.

어려운 용어 풀이
그것은 확정된 일입니다

ʿUmar는 예언자 ﷺ 로부터 전한 약속을 가리킵니다.

증언하는 사람들

고인에 대해 알고 있는 바를 바탕으로 그 사람의 좋은 성품을 진실하게 말하는 사람들입니다.

아미르 알무으미닌

신자들의 지도자를 가리키는 칭호로, 여기서는 ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 네 명, 세 명, 그리고 이어서 두 명이 언급된 것을 최소 두 명의 무슬림이 하는 증언이 희망을 품게 하는 약속임을 보여 주는 것으로 이해합니다. 그러나 이것이 누군가의 최종적인 운명을 단정해도 된다는 뜻은 아니라고 강조합니다. 실상을 아시는 분은 알라이시며, 증언은 진실하고 지식에 근거해야 합니다. 비판받은 고인에 관한 말은 좋은 증언과 나쁜 증언 모두 무게가 있음을 보여 주지만, 험담이나 근거 없는 비난의 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 세상을 떠났을 때는 그 사람의 성품에 관해 실제로 본 것을 진실하고 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 험담과 근거 없는 비판을 삼가고, 사람들에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.
  3. 다른 이들의 좋은 성품을 소중히 여기고, 사람들이 진심으로 여러분의 성품을 증언할 수 있도록 살아가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.