Sunan an-Nasa'i, 하디스 1948
Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5그의 아버지 Jubayrأَبِيهِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 이븐 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 지야드 이븐 주바이르가 그의 아버지로부터, 무기라 이븐 슈아바의 말을 인용하여 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 그는 언급하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"기승자는 자나자(장례 행렬)의 뒤에 위치하고, 보행자는 행렬의 앞뒤 좌우 어디든 원하는 곳에 걸으며, 어린아이에게도 장례 기도를 드려야 한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기마자는 장례 행렬의 뒤를 따르며, 어린이를 위해서도 장례 기도를 드린다.
고인을 뜻하며, 문맥에 따라 장례 행렬이나 장례 기도를 뜻하기도 한다.
말이나 다른 탈것을 타고 장례 행렬을 따르는 사람.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도.
학자들은 이 전승에서 기마자는 장례 행렬의 뒤에 있어야 하며, 걸어서 따르는 사람은 행렬의 앞이나 옆, 뒤를 걸어도 된다고 이해한다. 이 표현은 도보 참석자가 위치를 선택할 여지를 둔다. 어린이를 위해서도 기도를 드린다는 말은 사망한 어린이에게도 자나자 기도를 드린다는 점을 확인해 준다. 법학파들은 행렬을 따르는 방식과 기도에 관한 세부 규칙을 논의한다. 이 전승은 그 근거를 제공하지만 모든 세부 사항을 정하지는 않는다.
- 장례 행렬을 차분하고 정중하게 따르며, 기마자는 행렬 뒤에 머문다.
- 도보 참석자는 행렬을 방해하지 않는 적절한 위치를 선택할 수 있다.
- 사망한 어린이를 위해서도 자나자 기도를 드린다.