Sunan an-Nasa'i, 하디스 1947
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ . قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 말하였다. 그가 이르되:
"딸하 븐 야히야가 우리에게 전하였는데, 그의 고모 아이샤 빈트 딸하로부터, 그리고 그녀의 이모인 신도들의 어머니 아이샤로부터 들은 바에 의하면 다음과 같다." 그녀가 말하였다: "안사르의 자녀 중 한 명이 알라의 사도ﷺ께 데려와졌고, 사도ﷺ께서 그를 위해 장례 기도를 드리셨습니다." 아이샤가 말하였다: "내가 말하기를, '이 아이는 참으로 복되도다! 낙원의 새들 중 한 마리이니라. 악을 행한 적도 없고 분별할 나이에 이르지도 않았느니라.' 하였더니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '아이샤여, 혹은 그렇지 않을 수도 있느니라. 위대하고 지극히 높으신 알라께서 낙원을 창조하시고 그곳의 주민들을 창조하셨으며, 그들의 아버지의 등뼈 속에서 그들을 창조하셨느니라. 또한 불지옥을 창조하시고 그곳의 주민들을 창조하셨으며, 그들의 아버지의 등뼈 속에서 그들을 창조하셨느니라'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 아이의 내세 운명에 대해 단정적으로 말하지 말라는 경고를 받습니다.
예언자 무함마드 ﷺ와 메카에서 온 신자들을 도운 메디나 주민들.
사람이 태어나기 전에 정해져 있음을 나타내는 아랍어 표현.
이슬람 율법에 따라 사람이 자신의 행위에 대해 종교적 책임을 지기 시작하는 나이.
학자들은 이 하디스가 계시로 명확히 밝혀진 경우를 제외하고 특정인이 천국이나 지옥에 간다고 단정하는 일을 삼가야 한다고 가르친다고 강조합니다. 사람들의 창조와 운명에 관한 구절은 알라의 정하심에 대한 믿음을 확인하지만, 인간의 책임을 없애지는 않습니다. 그 아이는 종교적 책임을 지는 나이에 이르지 않았습니다. 이 전승은 이를 근거로 세상을 떠난 모든 아이에 대해 일반적인 판단을 내릴 근거를 제공하지 않습니다.
- 슬픔을 겪는 이에게 연민을 보이고, 명확한 근거 없이 누군가의 최종적인 귀결을 단정하지 않는다.
- 인간의 책임을 잊지 않으면서 알라의 지혜와 정하심을 신뢰한다.
- 세상을 떠난 이들을 위해 기도하고, 유가족에게 위로가 되는 말로 힘을 보탠다.