장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1953

Shaddad bin Al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ قَسَمْتُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهُوَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 이븐 주라이즈로부터 전하여 말하였다: 이크리마 븐 할리드가 내게 전하였다. 이븐 아비 암마르가 그에게 전하되, 샤다드 븐 알-하드로부터 다음과 같이 들었다: 한 베두인 남자가 예언자ﷺ께 와서 믿고 따르며 말했다.

"저는 당신과 함께 이주하겠습니다." 예언자ﷺ께서는 몇몇 교우들에게 그를 돌보라고 당부하셨다. 어느 전투에서 예언자ﷺ께서 포로를 전리품으로 얻어 분배하시면서 그에게도 몫을 주셨다. 교우들은 그에게 할당된 것을 건네주었다. 그는 그들의 가축을 돌보고 있었는데, 돌아오자 그들은 그의 몫을 건넸다. 그가 "이것이 무엇입니까?"라고 묻자, 그들이 "예언자ﷺ께서 당신에게 분배하신 몫입니다"라고 대답했다. 그는 그것을 가지고 예언자ﷺ께 가서 "이것이 무엇입니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 "내가 너에게 분배한 것이다"라고 하시자, 그가 말했다. "저는 이것 때문에 당신을 따른 것이 아닙니다. 저는 여기에 화살을 맞고 죽어 천국에 들어가기 위해 당신을 따랐습니다." 하며 자신의 목을 가리켰다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 Allah께 진실하다면, Allah께서 네 소원을 이루어 주실 것이다." 얼마 후 그들이 적과 싸우기 위해 일어나자, 그 남자는 들것에 실려 예언자ﷺ께 옮겨졌다. 그가 가리켰던 바로 그 곳에 화살이 박혀 있었다. 예언자ﷺ께서 "그 사람인가?"라고 물으시자, 사람들이 "네"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그가 Allah께 진실하였으니, Allah께서 그의 소원을 이루어 주셨다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 자신의 겉옷으로 그를 수의 삼아 감싸시고, 그를 앞에 모셔 놓고 장례 기도를 드리셨다. 기도 중에 이렇게 말씀하셨다: "Allah이시여, 이는 당신의 종으로서 당신의 길을 위해 이주자로 나갔다가 순교자로 살해되었습니다. 제가 이에 대한 증인입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

베두인은 전리품이 아니라 알라께 대한 진실한 헌신을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
이주(히즈라)

알라를 위해, 그리고 신앙을 뒷받침하기 위해 거처를 옮기는 것.

순교자(샤히드)

알라의 길에서 목숨을 잃은 사람. 이 경우 예언자 ﷺ께서는 그가 순교자라고 증언하셨습니다.

알라께 진실한 마음을 지님

재산이나 지위, 사람들의 칭찬을 얻으려는 것이 아니라 알라를 목적으로 행동하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 행위는 의도에 따라 평가되며, 알라의 보상을 구하는 것이 세속적 이익보다 우선한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그 남자의 진실함에 보상의 약속을 연결한 것이지, 죽음을 찾아 나서도록 권한 것이 아닙니다. 또한 원정에 참여한 사람도 배정된 몫을 받을 수 있었음을 알 수 있습니다. 예언자 ﷺ께서는 전사자를 위한 장례 기도를 드리고, 자신이 알고 계신 바에 근거하여 그가 순교자라고 증언하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 선택을 할 때 자신의 의도를 살펴 인정이나 이익이 아니라 알라를 향하도록 하십시오.
  2. 정당하게 배정된 몫은 받아도 되지만, 재산을 신앙 행위의 목적으로 삼지 마십시오.
  3. 위험이나 죽음을 찾아 나서지 말고, 책임감 있고 굳건하게 행동하여 진실함을 보이십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.