Sunan an-Nasa'i, 하디스 1966
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후자인 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스가 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 압바스로부터, 우마르 븐 알-하타브로부터의 전승으로 우리에게 전하였다. 우마르가 말하였다:
"압둘라 븐 우바이 븐 살룰이 사망했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그의 장례 기도를 드리도록 불려 가셨다. 알라의 사도ﷺ께서 기도를 위해 일어서시자, 나는 급히 다가가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 어느 날 이러저러한 말을 했던 이븐 우바이를 위해 기도하시겠습니까?' 그리고 저는 그의 잘못들을 나열했습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 미소 지으시며 '우마르야, 나를 내버려 두어라'라고 하셨다. 내가 거듭 만류하자 그분은 말씀하셨다. '나는 선택권을 받았고, 나는 (기도하는 것을) 선택했다. 만약 일흔 번 이상 용서를 구하면 그가 용서받을 수 있다는 것을 알았다면, 나는 그보다 더 했을 것이다.' 그리하여 알라의 사도ﷺ께서는 그를 위해 장례 기도를 드리신 후 자리를 떠나셨다. 얼마 지나지 않아 '참회장'에서 두 구절이 계시되었다. '그들 중 누구라도 죽거든 결코 그를 위해 기도하지 말고, 그의 무덤 곁에 서지도 말라. 실로 그들은 알라와 그분의 사도를 믿지 않았으며 반역자로 죽었느니라.' 나중에 나는 그날 알라의 사도ﷺ께 보였던 나의 대담함에 놀랐다. 알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아시느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 금지 계시가 내려오기 전에 자비심으로 이븐 우바이의 장례 기도를 드렸습니다.
압둘라 이븐 우바이 이븐 살룰이 사망하자, 우마르 이븐 알카타브는 그가 과거에 했던 말을 고려할 때 예언자 ﷺ께서 왜 그를 위해 기도하려 하시는지 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ는 선택권을 받았으며 기도하는 쪽을 택했다고 답하셨습니다. 얼마 지나지 않아 수라 앗타우바의 구절들이 계시되어, 죽은 위선자들을 위해 기도하거나 그들의 무덤 곁에 서는 일이 금지되었습니다.
무슬림이 사망한 무슬림을 위해 드리는 기도.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 믿음을 거부하는 사람.
이 이야기에서 예언자 ﷺ께서 얼마나 간절히 용서를 구하고자 하셨는지를 강조하는 표현.
학자들은 금지 계시가 내려오기 전 예언자 ﷺ께서 당시 허용된 선택에 따라 행동하셨다고 설명합니다. 수라 앗타우바의 구절이 계시된 뒤에는 불신자나 위선자로 죽었다는 사실이 분명한 사람을 위해 장례 기도를 드리는 것이 금지되었습니다. 우마르는 신앙 공동체를 염려하여 말했습니다. 이후 그가 놀라움을 표한 모습은 예언자 ﷺ와 계시에 대한 그의 겸손을 보여 줍니다.
- 사람을 판단할 때 신중하고, 종교적 판단은 명확한 증거에 근거하세요.
- 진심 어린 염려를 전할 때에도 학자나 지도자를 존중하세요.
- 자비와 계시의 명확한 지침에 대한 순종을 함께 지키세요.