Sunan an-Nasa'i, 하디스 1969
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا " . فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ . قَالَ " فَانْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 유누스가 이븐 시하브로부터 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프가 나에게 알렸다. 그가 말하였다:
"아왈리에 가난한 여인이 병들었는데, 예언자ﷺ께서 사람들에게 그녀의 안부를 물으시곤 하였다. 그리고 말씀하시기를 '만약 그녀가 죽으면 내가 그녀를 위해 장례 기도를 드릴 때까지 묻지 말라'고 하셨다. 이후 그녀가 사망하자 사람들은 밤기도(이샤) 후에 그녀의 시신을 마디나로 모셔왔으나, 알라의 사도ﷺ께서 이미 주무시고 계심을 알게 되었다. 그들은 사도를 깨우는 것을 꺼려하여 스스로 장례 기도를 드리고 바키 알-가르카드 묘지에 그녀를 안장하였다. 다음 날 아침 사람들이 알라의 사도ﷺ께 오자, 사도께서 그녀의 안부를 물으셨다. 그들이 말하였다: '알라의 사도시여, 그녀는 이미 안장되었습니다. 저희가 어제 밤 사도님을 찾아왔을 때 주무시고 계셔서 깨우기를 꺼렸습니다.' 사도께서 말씀하시기를 '그럼 가자'고 하셨다. 그리하여 사도께서 걸어가시고 사람들도 함께 따라가 그녀의 무덤을 보여드렸다. 알라의 사도ﷺ께서 일어서시고 사람들이 그 뒤에 열을 지어 서자, 사도께서는 그녀를 위해 장례 기도를 드리시며 네 번의 탁비르를 외치셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가난한 여성의 장례를 치른 뒤에도 그 무덤 곁에서 장례 기도를 드리셨습니다.
메디나 중심부 바깥에 있는 정착 지역.
메디나의 유명한 묘지.
‘알라후 아크바르’—알라는 가장 위대하시다—라고 말하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 이미 매장된 사람을 위해 무덤 곁에서 장례 기도를 드리는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그때 탁비르를 네 번 하셨습니다. 이 전승은 또한 사람을 돌보고 배려하는 일이 재산이나 사회적 지위에 달려 있지 않음을 강조합니다. 법학자들은 무덤 곁에서 드리는 기도의 조건과 적용을 논의하지만, 이 전승은 원칙적으로 그것이 허용된다는 근거로 여겨집니다.
- 아픈 사람과 도움이나 생활 수단이 부족한 사람은 가까운 범위 밖에 있더라도 안부를 살피세요.
- 재산이나 지위와 관계없이 모든 고인을 존엄하게 대하고 마음을 쓰세요.
- 장례 기도의 규칙을 배우고, 무덤 곁에서 기도하는 상황에 관해 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.