Sunan an-Nasa'i, 하디스 1975
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 유누스가 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 알-무할랍으로부터, 임란 븐 후사인으로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하시기를
"너희의 형제인 나자시가 세상을 떠났으니, 일어나 그를 위해 장례 기도를 드리라"고 하셨다. 이에 우리가 일어나 망자를 위해 줄을 서듯 그를 위해 줄을 섰고, 망자를 위해 기도하듯 그를 위해 장례 기도를 드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 나자시를 위해 장례 기도를 드리셨습니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 장례 기도를 드리신 통치자를 뜻합니다.
고인을 위해 알라께 용서와 자비를 구하는 기도입니다.
기도 대열에 질서 있게 나란히 서는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 부재 중인 고인을 위한 장례 기도가 규정되어 있다고 봅니다. 어떤 상황에 적용되는지는 논의의 대상이며, 그 범위에 관해 법학파들의 견해가 다릅니다. 또한 이 본문은 무슬림들이 세상을 떠난 형제를 위해 함께 기도하는 점을 강조합니다.
- 세상을 떠난 무슬림을 위해 기도하고 알라께 용서와 자비를 구하세요.
- 함께 기도할 때는 질서 있게 줄을 서고 인도자를 따르세요.
- 멀리 떨어져 있어도 무슬림 사이의 유대감을 보여 주세요.