장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1983

Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6그의 아버지 Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

번역

아우프 빈 말릭이 전하였다:

"나는 알라의 사자ﷺ께서 장례 기도를 드리시며 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었습니다. '알라시여, 그를 용서하시고 자비를 베푸시며, 그의 허물을 사하여 주시고 평안케 하소서. 그의 안식처를 고귀하게 하시고 입구를 넓혀 주소서. 물과 눈과 우박으로 그를 씻어 주시되, 흰 옷에서 때를 빼내듯 그의 죄악을 깨끗이 씻어 주소서. 그에게 현세의 집보다 더 나은 집을, 현세의 가족보다 더 나은 가족을, 현세의 배우자보다 더 나은 배우자를 내려 주소서. 그를 무덤의 형벌과 지옥불의 형벌로부터 보호해 주소서.'" 아우프가 말하였다: "알라의 사자ﷺ께서 그 망자를 위해 올리신 이 기도로 인하여, 나는 내가 바로 그 망자였기를 바랄 정도였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 고인을 위해 용서와 정결, 보호를 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
누줄(Nuzul)

누군가 도착했을 때 맞이하고 받아들이는 장소나 대우를 뜻합니다. 여기서는 고인의 거처를 존귀하게 해 달라고 알라께 간구합니다.

그의 입구를 넓혀 주소서

고인이 무덤에서 넉넉함과 편안함을 누리도록 간구하는 말입니다.

물, 눈, 우박

죄와 허물을 철저히 씻어 내는 것을 비유적으로 나타냅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 장례 기도가 고인을 위해 진심으로 간구하는 자리임을 설명합니다. 이 간구는 용서와 자비, 죄의 정결, 무덤의 형벌과 불로부터의 보호를 구합니다. 이 표현은 남성에 대해 전해졌으며, 여성의 경우 아랍어 대명사를 바꾸어 사용할 수 있습니다. 전해진 익숙한 간구를 사용하는 것이 권장되지만, 고인을 위한 다른 적절한 간구도 허용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 기도 중에는 고인을 위해 알라께 용서와 자비를 구하는 데 충분한 시간을 들이세요.
  2. 이 간구를 익혀 세상을 떠난 가족과 다른 무슬림을 위해 기도하세요.
  3. 무덤과 내세를 기억하며 회개하고 선행을 하도록 노력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.