장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1984

Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아위야 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 하비브 븐 우바이드 알-칼라이로부터, 주바이르 븐 누파일 알-하드라미로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 나는 아우프 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 돌아가신 분을 위해 장례 기도를 드리시는 것을 들었고, 그분의 기도 중에 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '오 알라시여, 그를 용서하시고 자비를 베푸시며, 그를 평안하게 하시고 너그럽게 봐주시며, 그의 거처를 존귀하게 하시고 그의 입구를 넓혀주소서. 물과 눈과 우박으로 그를 씻어주시고, 흰 옷에서 때를 빼내듯 그의 죄악을 깨끗이 씻어주소서. 그에게 현세의 집보다 더 좋은 집을 주시고, 현세의 가족보다 더 좋은 가족을 주시고, 현세의 배우자보다 더 좋은 배우자를 주시며, 그를 낙원에 들게 하시고 지옥불로부터 구원하소서' - 혹은 말씀하시기를 - '그를 무덤의 형벌로부터 보호하소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 고인을 위해 용서와 정화, 보호를 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
그의 거처를 넓혀 주소서

고인의 무덤 안 거처를 넓고 편안하게 해 달라고 알라께 간구하는 것입니다.

그를 죄에서 정화해 주소서

흰 옷의 때가 씻겨 나가듯 고인의 죄를 씻어 정화해 달라고 알라께 간구하는 것입니다.

무덤의 형벌

이슬람 신앙에 따라 무덤과 관련될 수 있는 시련과 형벌입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 장례 기도가 고인을 위해 진심으로 간구하는 기회라고 설명합니다. 그 표현은 용서와 자비, 죄의 정화, 명예로운 맞이, 그리고 내세에서의 보호를 구합니다. 이 간구의 표현은 남성을 대상으로 하므로, 여성을 위해 할 때는 아랍어 대명사를 바꿉니다. 여기에 제시된 문구는 예언자의 모범이지, 간구를 반드시 이 문구로만 해야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 기도에서 시간을 들여 고인을 위해 용서와 자비, 보호를 알라께 간구하세요.
  2. 고인을 위해 구체적으로 기도하고, 죄를 정화해 주시며 내세의 거처를 좋게 해 달라고 알라께 구하세요.
  3. 이 간구를 익히고, 사망한 여성을 위해 기도할 때는 호칭 표현을 바꾸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.