Sunan an-Nasa'i, 하디스 1985
Ubaid ibn Khalid As-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubaid ibn Khalid As-Sulami가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를: 슈아바가 암르 븐 무라로부터 전하여 말하였다. 그가 말하기를: 나는 암르 븐 마이문이 아브둘라 븐 루바이아 술라미―그는 알라의 사도ﷺ의 교우 중 한 명이었다―로부터 우바이드 븐 할리드 술라미에게 전해진 내용을 이야기하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 두 사람을 형제 의盟을 맺게 하셨는데, 그중 한 사람은 순교하였고 다른 한 사람은 그 후에 사망하였다. 우리가 그를 위해 장례 기도를 드리자, 예언자ﷺ께서
"너희가 무엇을 기도하였느냐?"라고 물으셨다. 그들이 대답했다. "저희는 그를 위해 '알라시여, 그를 용서하소서. 알라시여, 그를 자비로이 여기소서. 알라시여, 그를 그의 동료와 함께하게 하소서'라고 기도했습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그의 예배가 그의 동료의 예배에 비해 어디에 있겠느냐? 그의 행실이 그의 동료의 행실에 비해 어디에 있겠느냐? 실로 그들 사이에는 하늘과 땅만큼의 차이가 있다." 암르 븐 마이문이 말했다. "그가 나를 위해 전승 계보를 소급해 주었기에 나는 기뻤다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 동반자의 행실에 하늘과 땅만큼 큰 차이가 있음을 강조하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 두 남자 사이에 맺어 주신 형제의 유대.
무슬림이 고인을 위해 드리는 예배.
사람이 실천하는 믿음, 예배, 선행.
학자들은 이 전승에서 알라 앞에서 사람의 지위는 믿음과 행실에 달려 있으며, 순교자로 죽는 것은 큰 공덕이라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 고인을 위해 용서와 자비를 기도하는 것이 적절하지만, 그러한 기도만으로 두 사람의 지위가 같다고 정해지는 것은 아님을 분명히 합니다. 이 전승은 증거 없이 특정 개인의 최종적인 심판에 대해 말할 근거가 되지 않습니다.
- 고인을 위해 진심으로 기도하고 알라께 용서와 자비를 구하십시오.
- 사람의 수명만으로 서로 비교하지 마십시오. 공덕은 믿음과 행실에 달려 있습니다.
- 순교의 특별한 영예를 인정하되, 그것으로 다른 사람을 판단하지 마십시오.