Sunan an-Nasa'i, 하디스 1986
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا " .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드, 즉 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 아비 압둘라가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 아부 이브라힘 알-안사리로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그는 선지자ﷺ께서 장례 기도 중에 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"알라시여, 저희 가운데 산 자와 죽은 자, 현장에 있는 자와 없는 자, 남성과 여성, 어린 자와 나이 든 자를 용서하여 주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 기도에서 공동체는 모든 이를 위해 알라께 용서를 구합니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.
기도에 참석한 사람들과 참석할 수 없는 사람들입니다.
죄를 용서하고 자비를 베풀어 주시도록 알라께 구하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 장례 기도의 간구에 살아 있는 이와 죽은 이, 남성과 여성, 젊은이와 노인을 포함한 무슬림 공동체 전체를 아우를 수 있다고 설명합니다. 이 열거는 누구도 제외하지 않음을 강조하는 것이며, 각 집단마다 별도의 기도 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 장례 기도에서 고인의 용서를 구하고, 간구에 더 넓은 공동체도 포함하세요.
- 전해진 간구를 사용하고, 떨어져 있어도 이어지는 무슬림 간의 유대를 되새기세요.
- 모든 연령대의 사람들과 남녀 모두에게 자비를 베풀어 주시도록 알라께 구하세요.