Sunan an-Nasa'i, 하디스 1993
Maymunah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maymunah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 사와 아부 알-하타브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 바카르 알-하캄 븐 파루크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-말리흐가 우리를 이끌고 장례 기도를 드렸는데, 우리는 그가 탁비르를 외쳤다고 생각했으나, 그는 우리를 향해 얼굴을 돌리며
"대열을 바르게 정렬하고 집성을 잘 행하라"고 하였다. 아부 알-말리흐가 말하였다: 압둘라흐, 즉 이븐 살리트가 내게 전하였다. 신자들의 어머니 중 한 분인 예언자ﷺ의 아내 마이무나가 말하였다: 예언자ﷺ께서 내게 말씀하셨다. "어떤 집단이 고인을 위해 장례 기도를 드리면, 그들의 집성이 반드시 받아들여진다." 내가 아부 알-말리흐에게 그 집단의 수를 묻자, 그는 "마흔 명이다"라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
40명이 정성껏 드리는 기도는 고인을 위한 중재가 될 수 있습니다.
무슬림들이 고인을 위해 함께 드리는 기도.
고인을 위한 자비와 용서를 알라께 간구하는 것.
기도 중에 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
학자들은 이 전승에서 장례 기도는 고인을 위한 간구와 중재의 한 형태이며, 공동체가 중요한 역할을 한다고 설명합니다. 아부 알말리흐는 이 말씀에서 가리키는 인원수로 40명을 언급합니다. 이 하디스는 기도 대열을 바르게 정돈하고 고인을 위해 진실한 마음으로 기도하도록 권합니다. 중재가 받아들여지는지는 알라께 달려 있습니다.
- 장례 기도에서 대열을 바르게 맞추고 인도자를 주의 깊게 따르세요.
- 고인을 위한 알라의 자비와 용서를 진실한 마음으로 기도하세요.
- 공동 장례 기도에 참여하여 유가족을 도우세요.