Sunan an-Nasa'i, 하디스 20
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그에게 낭독되었고 나는 그것을 들었으며, 그 문구는 그의 것이다. 이븐 알-카심으로부터 전해졌는데, 그가 말하였다.
"말리크가 내게 전하였다. 이스하크 븐 압딜라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 라피우 븐 이스하크로부터의 전승이다. 그는 이집트에서 아부 아이유브 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 'Allah께 맹세코, 이 화장실(카라이스)을 어떻게 해야 할지 모르겠다. Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「너희 중 누구든 대변이나 소변을 보러 갈 때, 키블라를 향해서도 안 되고 등을 돌려서도 안 된다」고 하셨기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
용변을 볼 때 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌려서는 안 됩니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카바 방향입니다.
화장실을 뜻하는 명칭입니다. 아부 아이유브는 예언자 ﷺ의 말씀이 화장실에서 어떻게 적용되는지 논합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 소변이나 용변을 볼 때 키블라를 정면으로 향하거나 키블라에 등을 돌리고 앉아서는 안 된다고 설명합니다. 건물 안에 있는 화장실이나 칸막이가 있는 경우의 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 이를 위해 추가 전승과 세부 사항을 검토합니다. 이 말씀은 키블라를 존중하고 개인의 청결에 주의를 기울일 것을 요구합니다.
- 화장실을 고르거나 이용할 때 키블라를 향하거나 등에 두지 않도록 주의하세요.
- 일상적인 행동에서도 예배 방향을 존중하세요.
- 기존 화장실의 방향이 궁금하거나 판단하기 어려우면 자신의 법학파에 속한 신뢰할 만한 학자의 설명을 따르세요.